After Babel: Aspects of Language and Translation by George Steiner

By George Steiner

In his vintage paintings, literary critic and pupil George Steiner tackles what he considers the Babel “problem”: Why, over the process historical past, have people constructed millions of other languages while the social, fabric, and fiscal merits of a unmarried tongue are noticeable? Steiner argues that various cultures’ wants for privateness and exclusivity resulted in every one constructing its personal language. Translation, he believes, is on the very center of human communique, and hence on the center of human nature. From our daily conception of the realm round us, to creativity and the uninhibited mind's eye, to the customarily inexplicable poignancy of poetry, we're regularly translating—even from our local language.

Show description

Read or Download After Babel: Aspects of Language and Translation PDF

Best literary criticism books

The Meaning of Life: A Very Short Introduction (Very Short Introductions)

The word "the that means of life" for lots of turns out a old fashioned suggestion healthy for satirical mauling via Monty Python or Douglas Adams. yet during this lively Very brief advent, famed critic Terry Eagleton takes a major if frequently a laugh examine the query and gives his personal extraordinary answer.

Eagleton first examines how centuries of thinkers and writers--from Marx and Schopenhauer to Shakespeare, Sartre, and Beckett--have spoke back to the last word query of which means. He indicates, notwithstanding, that it's only nowa days that the query has develop into frustrating. yet rather than tackling it head-on, many folks focus on the sentiments of meaninglessness in our lives via filling them with every little thing from soccer to intercourse, Kabbala, Scientology, "New Age softheadedness," or fundamentalism. however, Eagleton notes, many trained humans think that existence is an evolutionary twist of fate that has no intrinsic that means. If our lives have that means, it truly is whatever with which we have the ability to make investments them, no longer anything with which they arrive prepared made. Eagleton probes this view of which means as one of those inner most firm, and concludes that it fails to holds up. He argues as a substitute that the which means of lifestyles isn't an answer to an issue, yet an issue of dwelling in a definite means. it isn't metaphysical yet moral. it isn't anything become independent from existence, yet what makes it worthy living--that is, a definite caliber, intensity, abundance and depth of existence.

Here then is a superb dialogue of the matter of which means by means of a number one philosopher, who writes with a mild and sometimes irreverent contact, yet with a truly severe result in mind.

Reviews:

"This is a quick, bold, and gratifying ebook. As a survivor of the speculation wars, Terry Eagleton has emerged as a critic and philosopher who might help us theologues contemplate not just life's which means however the subsequent steps we should always take as even postmodernism fades into cultural heritage. If there's a cultural existence for us all within the aftermath of the clash among essentialism and relativism, Eagleton's provocative essay will element the best way either to creating and studying its that means. "--Gary R. corridor, Anglican Theological Review

"Eagleton's witty eclecticism is ideal for the sort of lofty topic, yet wouldn't it be beside the point to invite for extra? --Leoppold Froelich, Playboy

"The which means of existence can be 'lie' relative to how even more a pupil like Mr. Eagleton may need acknowledged, however it continues to be a piece that calls for shut cognizance from readers who're already good grounded in literature and philosophy. "--Mark Grannis, The Washington Times

"The information that Terry Eagleton has tackled the that means of lifestyles in a ebook of an insignificant 185 pages shouldn't increase any eyebrows. If somebody can pull it off, it's most likely him. Eagleton, unsurprisingly, has written a sublime, literate, cogent attention of a maddeningly slippery subject, one whose conclusions run opposite to standard knowledge, in particular during this state. "--Laura Miller, Salon. com

"Eagleton's is not like so much works on life's which means, within which writers frequently invoke theology. Eagleton's suggestion of affection could appear to guide again to theism, yet he indicates us we will have significant lives no matter what our theology, and he invitations us all to settle on. He merits a spot in such a lot collections. "--Leslie Armour, Library Journal

"Regardless of no matter if you compromise with him, you'll end up challenged by means of this little booklet. "--Houston Chronicle"

Emerson, Romanticism, and Intuitive Reason: The Transatlantic "Light of All Our Day"

Review

The remedy of the Wordsworth-Coleridge-Emerson nexus all through is so beneficiant, methodical, and insightful that it's challenging to visualize it ever being passed. ”—Richard Gravil, writer of Romantic Dialogues: Anglo-American Continuities, 1776–1862
About the Author

Patrick J. Keane is Professor Emeritus of English at LeMoyne university in Syracuse, manhattan. he's the writer of various books, together with Coleridge’s Submerged Politics: the traditional Mariner and Robinson Crusoe(University of Missouri Press).

Lolita, the Story of a Cover Girl: Vladimir Nabokov's Novel in Art and Design

What may still Lolita appear like? The query has dogged book-cover designers when you consider that 1955, while Lolita was once first released in a undeniable eco-friendly wrapper. The heroine of Vladimir Nabokov's vintage novel has usually been proven as a teenage seductress in heart-shaped glasses—a misleading snapshot that misreads the ebook yet has seeped deep into our cultural lifestyles, from style to movie.

Valéry : Tenter de vivre

Paul Valéry est bien autre selected que ce que los angeles postérité a fait de lui.

Derrière l’académicien aux éternelles moustaches se cache un penseur qui, toute sa vie, de silences en éclats, s’est débattu avec son désir de littérature. Derrière le disciple de Mallarmé, le poète glorieux et le contempteur du roman, voici un prosateur à los angeles langue superbe, énergique et multiforme. Derrière l’écrivain mondain, c’est un homme désargenté, contraint, pour « faire bouillir los angeles marmite », de servir un vieillard des décennies durant ou de monnayer ses propres manuscrits. Derrière le pur esprit, on découvre l’ami exigeant de Gide et de Louÿs, mais aussi un amant fragile et brûlant dans sa liaison tourmentée avec Catherine Pozzi ou ses passions pour Renée Vautier et Jeanne Loviton.

Les funérailles nationales du 25 juillet 1945 furent celles d’un homme au destin tragique, pour qui « tenter de vivre » ne fut pas que l. a. moitié d’un vers.

Impénitent lecteur de Valéry, nourri d’archives et de correspondances inédites, Benoît Peeters nous livre le portrait empathique d’une des plus fascinantes figures d’écrivain qui ait jamais existé, et renouvelle avec brio l. a. lecture de son œuvre.

Additional resources for After Babel: Aspects of Language and Translation

Sample text

He was already magnithe period of " Per Arnica ficent in his intermediate period discipline — Lunae " (1917) Silentia others rhetoric, : " We make out of the quarrel with but of the quarrel with ourselves, poetry. Unlike the rhetoricians, who get a confident voice from remembering the crowd they have won or may win, we sing amid our uncertainty and, smitten even in the presence of the most high beauty by the knowledge of our solitude, our rhythm ; shudders. I think, too, that no no matter how fine poet, has ever, even in his mere had pleasure and Dowson, friends of my youth, were dissipated men, the one a drunkard, the other a drunkard and mad about women, and yet they had the gravity of men who had found life out and were awakening from the dream; and both, one in life and art and one in art and less in life, had a disordered his life, life, for his end.

As we read all this, we say to ourselves that Yeats, growing grown more credulous. But we come, at the end, to the following passage " Some -will ask if I believe all that this book contains, and I will not know how to answer. Does the word belief, used as they will use it, belong to our age, can I older, has : W. there and think of the world as intimates that, after like another — YEATS B. " set he of symbols like the Irish myths with which he began. Into the personal situation suggested by Yeats's account the it is inappropriate and unnecessary to go of his revelations, : psychological situation seems plain.

His profescounted for something in that aversion. But, in attempting to sum up to myself his tendencies, I allowed myself to formulate them in my own way. Ordinary literature seemed to me comparable to an arithmetic, sion, which he detested, that to say, to is was an attempt to obtain particular results in which the principle from the example but the kind of literature which he had conceived seemed to me it difficult to distinguish axel's castlb 60 analogous to an algebra, for it assumed the intention to emphasise, to conserve and to develop the forms of which language is capable.

Download PDF sample

Rated 4.16 of 5 – based on 41 votes