Atelier de traduction by Centre de Recherches INTER LITTERAS

By Centre de Recherches INTER LITTERAS

Show description

Read or Download Atelier de traduction PDF

Similar literature books

Menage

Heather and Mack McKay appear to have all of it: wealth, a dream condominium within the suburbs, and lovely kids besides the nannies to elevate them. yet their marriage has misplaced its get pleasure from: she is a pissed off author and he longs for a cultural trophy to hold on his belt.

During an opportunity come upon in los angeles, Mack invitations exiled author Zoltan Barbu--once lionized as a political hero, now changing into a has-been--to dwell with him and his spouse of their sumptuous domestic. The plan should still supply Heather with literary companionship, Mack with cultural cachet, and Zoltan himself with a pastoral surroundings during which to beat his writer's block and convey a masterpiece.

Of path, as occurs with triangles, issues arise--some hilarious, a few sad--as the 3 avid gamers pursue a video game that results in moving alliances and sexual misadventures. Shulman pokes enjoyable at our glossy malaise (why is having all of it by no means adequate? ), whilst she lines the ever-changing dynamics inside of a wedding. Ménage is a bravura functionality from considered one of America's most famous feminist writers.

Apuleius: A Latin Sophist

This booklet is a reaction to the literary pleasures and scholarly difficulties of studying the texts of Apuleius, most renowned for his novel Metamorphoses or Golden Ass. residing in second-century North Africa, Apuleius used to be greater than an writer of fiction; he was once a consummate orator highbrow, Platonist thinker, impressive stylist, relentless self-promoter, and flexible writer of a remarkably different physique of labor, a lot of that is misplaced to us.

Courtesy Lost: Dante, Boccaccio, and the Literature of History (Toronto Italian Studies)

In Courtesy misplaced, Kristina M. Olson analyses the literary influence of the social, political, and monetary variations of the fourteenth century via an exploration of Dante’s literary and political impression on Boccaccio. The booklet unearths how Boccaccio rewrote the prior during the lens of the Commedia, torn among nostalgia for elite households in decline and the necessity to advertise morality and magnanimity in the Florentine Republic.

Extra resources for Atelier de traduction

Sample text

Mondes effacés, Paris, JC Lattès, p. 269. Le Poids de la Croix, Flammarion, 1991, p. 401. 10 35 Par l’évocation des légendes, Kadaré contribue également à préserver la culture traditionnelle dont le Pouvoir souhaitait la disparition, et associe, ce qui lui tient à coeur, les chants de son pays à la mythologie grecque. Les légendes ne sont pas, dans son œuvre, un simple thème folklorique. Elles ont un véritable caractère emblématique du système politique que forgea le dictateur albanais Enver Hoxha.

408. 31 Idem, p. 338. 27 49 L`éditeur connaît l`importance du thème dans l`ensemble des écrits d`Istrati et elle reprend (dans la préface qui accompagne le récit, faisant ainsi œuvre de translation littéraire32, de révélation d`une œuvre étrangère au public-cible) quelques lignes d`une lettre qu`Istrati adresse à Romain Rolland à ce sujet : Les haïdoucs ont été en Roumanie, du temps des occupations turques et grecques, de jeunes hommes révoltés par l` oppression. Ils quittaient les villages, gagnaient les forêts, armés, approvisionnés et encouragés par toute la population.

9. Ce sont surtout les traductions en français de Kadaré qui ont servi de base pour les traductions vers les autres langues de cet auteur, en réalisant un transfert triangulaire très efficace. Toutes ces traductions ont rendu les mythes, les contes, les légendes et les pensées magiques qui abondent dans l’œuvre de Kadaré. Kadaré lui-même explique cette présence mythologique après coup en disant : L’Albanie se défaisait sous nos yeux. Telle une icône vermoulue, elle vieillissait jour après jour, se défigurait, s’étiolait.

Download PDF sample

Rated 4.92 of 5 – based on 15 votes